Samedi 29 mai 2010 6 29 /05 /Mai /2010 21:05

Ya estamos llegando a la mitad del año escolar y voy a entrar en mi sexto mes aquí en Honduras.

Las cosas van bien, el trabajo avanzando y la vida sigue por este lado del Atlántico, con sus altibajos, sus alegrías y sus dificultades.

Ahora que estoy a medio camino, me apetecía mirar un poco hacia atrás y recordar las experiencias vividas y toda la gente conocida en estos 5 primeros meses. 

La segunda semana de junio nos toca una semana de vacaciones, nos vamos rumbo hacia el norte, entonces tendré más cosas que contaros cuando regrese de mi escapada “veraniega”-bueno, aquí estamos entrando en época de lluvia (que dura hasta noviembre) con mucha humedad y una nueva ola de mosquitos y bichos alados.

Hasta pronto.

 

On arrive à la moitié de l’année scolaire et je vais bientôt entrer dans mon sixième mois ici.

Tout roule plutôt bien, le travail avance et la vie continue de ce côté de l’Atlantique, avec ses hauts et ses bas, ses joies et ses peines.

Maintenant que j’arrive à mi-chemin, je voulais regarder un moment en arrière et me remémorer les expériences vécues et les personnes rencontrées lors de ces 5 premiers mois.

Nous sommes en vacances la 2ème semaine de juin, j’aurais donc plus de choses à vous raconter à mon retour, nous allons prendre la route vers le nord, en espérant ne pas se faire dévorer par une nouvelle plague de bestioles ailées et envahissantes, maintenant que nous entrons en pleine saison de pluies (qui dure jusque novembre…)

A bientôt.

 

 P1000551DSCN2553

 Los alumnos llegando a la escuela                                   Con Fabian, en la lancha hacia la Isla del Tigre

Les élèves en arrivant à l'école                                             Avec Fabian dans le bateau vers l'Ile du Tigre

 

Más fotos en la página "5 meses" /  Plus de photos sur la page "5 meses"

Par Paula
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires
Dimanche 2 mai 2010 7 02 /05 /Mai /2010 15:16

Ultimas novedades

 

 

Después de un pequeño fallo técnico que hico que borrase casi todas las fotos que puse estos últimos meses, he vuelto a ponerlas, con paciencia y serenidad. Estoy intentando añadir algunas más, poco a poco. El trabajo en la escuela sigue su curso, empiezo a ver el fruto de mi trabajo y de la regla que me impuse de solo hablar inglés con mis alumnos. El nivel sigue muy bajo pero por lo menos ahora sí que están hablando, con muchas faltas pero hablando, eso ya es un principio. Me gusta cada vez mas trabajar con ellos, pienso que tengo un buen grupo, bastante unido, a pesar de que sean niños que rápidamente se ponen a discutir, pelear y no siempre son respetuosos, sobre todo entre ellos. Pero tengo que decirme que están aprendiendo y no siempre tienen un apoyo familiar o recursos suficientes que les inciten a actuar de otro modo.

 

 

 Ahora estamos en una “estación” bastante rara (algunos dicen que es invierno, otros verano, no esta muy clara la cosa), está haciendo un calor muy pesado de día, ya notamos el sudor al empezar las clases a las 8 de la mañana. Por la noche, llueve y hay tormentas, nunca había visto rayos tan impresionantes (y cercanos) además de truenos que no te dejan casi dormir. Con los cortes de luz, da una impresión de película de horror, todos estamos a oscuras y el paisaje se alumbra solamente con la electricidad natural de los relámpagos. A mí siempre me han gustado las tormentas, pero estoy cambiando de opinión…

 

 

También estoy viendo más animales y bichos raros que antes. Esta semana tuvimos una serpiente en la escuela, el otro día tuve que luchar contra una tarántula que no se quería ir de mi casa, sin mencionar todos los insectos gigantes y extraños que me encuentro diariamente pero de los que desconozco el nombre. Bueno, también están los animales mas “ordinarios” como los sapos que nos han invadido desde hace unas semanas y que no ofrecen sus cantos por las tardes (en este punto, casi sobrepasan las chicharras). Hay también muchos caballos suelto por el pueblo, de todas las tallas y colores, son generalmente bonitos a pesar de parecer estar abandonados y errantes por los caminos de tierra del pueblo. El otro día paso toda una familia de ellos por delante de mi casa, acababa de terminar mi día de trabajo y me quede viéndolos pasar tranquilos del otro lado de la verja, no sé si parece una tontería visto de fuera, pero esas escenas son las que hacen que me dé cuenta de lo bien que estoy en este sitio, de la suerte que tengo y de lo mucho que tengo que aprovechar mientras esté aqui.

 

Aprovechar y disfrutar lo que estoy viviendo, poner en cuestión mis hábitos(sobre todo los malos) y estar en harmonía con la tranquilidad y humildad de este pueblo. Así veo las cosas, aunque no siempre sea tan sencillo, pero eso da mucho sentido a mi estancia y me permite vivir las cosas en el momento presente.

 

 

 

Dernières nouvelles

 

 

Après un petit problème technique, j’ai pu remettre les photos du blog que j’avais effacées par accident. Je vais essayer d’en ajouter d’autres, petit à petit.

 

Ca fait maintenant presque un mois que nous avons repris le travail, après une mini semaine de congé qui semble déjà bien loin derrière. Mais le travail avance, je commence à sentir que mes élèves accrochent de plus en plus, ils parlent en anglais et il y a beaucoup de progrès par rapport au début de l’année. Même si le niveau reste généralement assez bas, je me réjouis de les voir prendre confiance et, surtout, prendre plaisir à parler et travailler en anglais. Ce n’est pas toujours évident, mais moi aussi j’aime de plus en plus travailler avec eux, j’aime ma classe, même s’ils peuvent être bagarreurs et irrespectueux, surtout entre eux. C’est des gosses avant tout, qui n’ont pas toujours le soutien familial, le bagage social ou culturel pour agir autrement.

 

 

Sinon, le climat est un peu fou ici (il n’y a pas vraiment de saison, hiver ou été selon l’opinion de chacun). Le jour il fait chaud, une chaleur collante et assez désagréable, qui commence dès le matin. Ensuite, le soir il pleut souvent et on a eu droit a une semaine d’orages nocturnes impressionants, avec des coups de tonnerre mais surtout des éclairs vraiment effrayants. Avec ça, on a eu des coupures de courant 3 nuits suivies, ce qui donnait l’impression d’être dans un film d’horreur, au milieu de la campagne avec seulement la lumière des éclairs et le bruit des vaches… Les orages prennent une toute autre dimension ici…

 

 

Je vais faire l’impasse sur la description des bêtes qui colorent mes journées: l’invasion de crapauds depuis quelques semaines, ils sont partout et nous offrent leurs chants mélodieux tous les soirs, les serpents et araignées contre qui il faut se “battre” à l’école et à la maison, sans parler de tous ces insectes bizarres, parfois géants, dont on ne connait pas les noms mais auxquels il faut s’habituer pour survivre ici. A part ça, il y a un grand nombre de chevaux errant dans le village, je ne sais pas très bien ce qu’ils font là et où ils vont mais je les croise sur tous les chemins de terre et devant chez moi. J’adore les regarder, surtout qu’en ce moment il y a beaucoup de petits, ça peut paraître niais mais ces scènes me font prendre conscience de la chance que j’ai d’être ici et du fait que je dois profiter de chaque instant tant que je suis là.

Vivre cette expérience, cette vie, être bien là où je suis, remettre en question ce que j’avais ou pensais avant, même si ce n’est pas toujours aussi simple, cela donne sens à mon voyage. Vivre l’instant présent, voilà mon leitmotiv pour le moment…

 

 

DSCF1658P1000998

 

Caras de aqui: unas alumnas de la escuela y una mujer del pueblo.

 

 

Par Paula
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Mercredi 7 avril 2010 3 07 /04 /Avr /2010 07:35

Vacaciones de Semana Santa

 

Después de 11 semanas de clase, por fin he podido disfrutar de mi primera semana de vacaciones y explorar mas tierras hondureñas.

Primero estuvimos en el pueblo de Copan, donde están las ruinas mayas más importantes del país. Pude escaparme un poco antes del principio de las vacaciones y salimos el viernes a las 5 de la mañana, en la oscuridad del pueblo que seguía dormido. Después de varios cambios de autobús y unos cuantos accidentes de trayecto, llegamos a Copan hacia las 6 de la tarde. Honduras no es muy grande pero viajar de un punto a otro siempre tarda bastante porque hay pocas carreteras principales y en buen estado, además del irrespeto general del código de circulación y de los controles inoportunos de algunos policías corruptos…

 

La zona de Copan es muy bonita y verde (en comparación con la zona central donde vivimos que sufre de una gran sequia), las ruinas mayas bastante interesantes, fue una de la ultimas ciudades construidas por el pueblo maya y ha proporcionado bastante información sobre esta civilización. El pueblo de Copan es pequeño, con calles de piedra y casitas antiguas, es un sitio bastante turístico, ya que las ruinas están a solo 1km del pueblo, con varios bares y restaurantes al estilo europeo, hasta estuvimos en un bar que ofrecía cervezas y patatas fritas belgas (el dueño es un belga)! Era bastante extraño porque por un momento parecía que no estuviéramos en Honduras, si no fuese por los carteles de prohibición de llevar armas (aquí, la mayoría de los establecimientos-bares, tiendas, bancos, etc.-no tienen un cigarrillo tachado sino una pistola…).

 

Regresamos a La Venta el lunes siguiente para acompañar a Armin que se fue de vuelta a su Suiza natal. Nos despedimos el miércoles por la madrugada y pase el resto del día en Tegucigalpa con los maestros de la escuela. El jueves por la mañana decidimos salir en autoestop con Fabian rumbo a Comayagua, a 84km al noroeste de Tegu, es la capital histórica y religiosa del país, una ciudad colonial con muchas iglesias de la época española.

El viaje fue muy agradable ya que muchas familias viajaban esos días y nos dejaban subir al maletero abierto de sus furgonetas. Nos quedamos una noche y vimos las celebraciones de Semana Santa, seguramente el único lugar del país y momento del año en el que las calles están llenas de gente a las 10 de la noche. Después de ver la preparación de alfombras de aserrín en las calles del centro histórico y la procesión del viernes santo destruir el trabajo elaborado toda la noche, decidimos salir rumbo un poco más al norte, siempre en autoestop pero con mas paradas y una buena caminata en medio del monte, por donde pasaban pocas almas al ser un día feriado.

 

No se como pero llegamos a nuestro destino, el pueblo de Azacualpa, que nunca hubiéramos visitado si no fuera por las aguas termales situadas a unos 2km. Un poco decepcionante, sobre todo porque había mucha gente y mucha basura (un problema generalizado y grave en Honduras), nos bañamos en el agua tibia pero me quede con la pena que ese lugar no esté mejor protegido. Dormimos en el único “hotel” del pueblo, con disco-bar, billares, algo parecido a un terreno de futbol, unas piscinas (bueno, con ranas y sin fondo visible pero piscinas) y una habitación para los raros visitantes, sin luz ni agua…

 

Viajamos de vuelta al día siguiente, varios coches nos llevaron hasta la carretera principal y de allí paso un bus que iba a la capital. En Tegucigalpa me di cuenta de lo fea e insegura que es esta ciudad en comparación con los demás sitios que hemos visitado. Pero igual también tuve esa sensación negativa porque el regreso anunciaba el final de las vacaciones…

 

 

Et pour mes ami(e)s francophones

 

Après 11 semaines de cours, j’ai finalement eu droit à ma première semaine de vacances, pas le temps de se reposer mais plutôt d’en profiter pour explorer un peu le pays.

 

On a d’abord fait un premier voyage a Copan, tout à fait à l’ouest du pays, près de la frontière avec le Guatemala, et où se trouve les ruines Mayas plus importantes du Honduras. Copan est une des dernières villes construites par le peuple Maya et a apporté beaucoup d’information sur cette civilisation. Visite intéressante, nous sommes restés quelques jours dans le village de Copan, a environ 1km des ruines, très joli avec ses rues et ses maisons en vieilles pierres, mais assez touristique aussi. C’est certainement, avec la zone caribéenne, le seul capital touristique de ce pays. Donc, beaucoup de bars et restos pour occidentaux, j’avais l’étrange sensation de ne plus être au Honduras (si ce n’est pour le panneau d’interdiction de porter des armes- ici, la plupart des établissements n’interdisent pas de fumer mais bien le port d’armes à feu…). On a même été dans un bar, très style bobo européen, tenu par un belge avec frites et bières nationales!

 

Au niveau des trajets il faut compter pas mal de temps pour le voyage, par exemple, pour aller à Copan, nous sommes partis de La Venta à 5h du matin, et après plusieurs changemets de bus et quelques accidents de parcours, nous sommes arrivés à 6h du soir (je dis “soir” parce qu’ici il fait déjà nuit à cette heure-là). Le pays n’est pas très grand mais le nombre de grandes routes en bon état est très limité, en plus des retards dûs à la “méconnaissance” générale du code de la route et aux contrôles de quelques policiers qui veulent arrondir leur fin de mois…

 

Après le départ d’Armin, reparti pour la Suisse, je voulais vraiment continuer à profiter des quelques jours de vacances qui nous restaient et nous sommes repartis avec Fabian, mais cette fois en stop. Premier arrêt à Comayagua, ancienne capitale du pays et centre historique et religieux important, à plus de 80km au nord-est de Tegucigalpa. C’est une ville très sympa, en comparaison avec Tegu, avec un grand passé colonial et de nombreuses églises de l’époque espagnole. Nous sommes arrivés juste au moment des fêtes de Pâques, quand la ville est très vivante et bouillonne de gens et d’évènements. On pouvait se balader dans les rues en soirée, ce qui est très rare dans ce pays, surtout en zone urbaine.

Nous sommes repartis le lendemain, toujours en stop, un peu plus vers le nord. Cette fois avec un peu moins de chance, surtout sur les routes montagneuses au milieu de nulle part à espérer qu’une voiture passe enfin. Mais généralement le stop a vraiment bien marché, beaucoup de familles voyageaient pendant les jours de congé et nous offraient facilement le coffre arrière des camionettes, avec vue panoramique et air frais pour ne pas succomber à la chaleur.

 

Avec un peu de chance, nous sommes finalement arrivés au village de Azacualpa, petit bled perdu au milieu des montagnes mais qui se trouve à côté d’eaux thermales naturelles. Un peu déçue parce qu’il y avait plein de monde (tous les gens des alentours profitaient du jour férié pour se baigner dans l’eau tiède ou chaude selon les goûts) et beaucoup trop de déchêts (ce qui est un réel problème dans ce pays-les rues, routes, rivières et même les zones qui devraient être protégées regorgent d’ordures que les gens n’éprouvent aucun remords à laisser là). Bref, nous nous sommes vite baignés et puis on est repartis avec nos sac à dos, traversé tout le village pour trouver le seul hôtel du coin, avec une chambre, sans eau ni électricité, pour les rares touristes qui passent par là. La chambre donnait sur une piscine publique à fond trouble et grenouilles inclues.

 

Retour à Tegucigalpa le lendemain, sous un ciel gris, dans une ville qui donne une impression de saleté et d’insecurité, surtout au retour des vacances…

Par Paula
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Vendredi 19 mars 2010 5 19 /03 /Mars /2010 00:19
 

Aquí pongo unas fotos de la Isla del Tigre (llamada así porque fue la base del “pirata” Francis “El Tigre” Drake, que trabajaba a sueldo de la corona británica).

 

Estamos sin electricidad desde ayer, cocinamos (con estufa de gas) y cenamos con velas, la noche se hace más romántica y no se oye casi ningún ruido por el pueblo.

Esto se explica por la lluvia que cayo ayer por la mañana, lo bueno es que la temperatura ha bajado un poco, porque se estaba haciendo realmente insoportable, además de la llegada de todos los insectos que invadieron la casa.

 

Me voy, no me puedo quedar mucho en el ordenador que hay que ahorra energia.

Hasta pronto,

Paula

 

Voici quelques photos du trip a l”Ile du Tigre” (d’apres le nom de Francis Drake, le “pirate” qui en fit son pied-a-terre avec le soutien de la couronne anglaise).

C’etait un super weekend, j’avais vraiment envie de sortir de La Venta et de voir autre

chose que Tegucigalpa. Un petit air de vacances, au bord de la mer, meme si l’endroit

est loin d’etre une ile paradisiaque. J’attends avec impatiente nos prochains trips.

 

Coupure d’electricite depuis hier apres-midi, on a donc cuisine et passe la soiree avec ces bonnes vieilles bougies, ambiance romantique, il faut l’admettre, et calme plat dans le village. Heureusement, la pluie a egalement provoque une petite baisse de temperatura, donner cours avec cette chaleur devenait assez insupportable. Sans parler de l’invasion de moustiques et autres betes dans les maisons.

 

J’y vais, je ne peux pas abuser de l’ordi, surtout en ce moment.

A bientot,

Paula

 

DSCF1746  DSCF1760

 

DSCF1775  DSCF1784

 

DSCF1790  DSCF1825

 

Par Paula
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Mercredi 17 mars 2010 3 17 /03 /Mars /2010 01:14

Queridos  todos,

Por aquí todo sigue bien, el aniversario de la asociación y todo el movimiento a su entorno ya pasaron.  El evento duro dos días, con mucha animación, presentamos un baile con  los niños de tercer y cuarto grado sobre una canción de “Grease”. Pensé que iba a ser un desastre pero la reacción del público fue buena y los niños me sorprendieron bastante.

La verdad es que fue una semana bien cargada, a pesar de no dar clase esos dos días, tenía que preparar varias cosas para la escuela y mi casa se lleno de invitadas mayoritariamente alemanas. Fue interesante, mi salón siguió acogiendo las cenas pero más al estilo “reunión de familia” con entre 10 y 15 personas todas las noches. Menos mal, teníamos a los chefs (que colaboran con el proyecto y prepararon la comida del aniversario) y a los alemanes para comprar la cerveza. La tienda del pueblo no soporto tanta demanda y tuvo que hacer un encargo especial de botellas de cerveza. ..

Ahora las cosas han vuelto a su ritmo normal y La Venta ha recuperado su tranquilidad.              Seguimos trabajando duro en la escuela, con un equipo de maestros y maestras cada vez mas unidos, pero con un cansancio acumulado después de 9 semanas de clase sin pausa. Los niños, tanto como nosotros, están agotados, sobre todo con las tardes calurosas que estamos empezando a tener. Y solo es el principio del “verano hondureño”.

Este fin de semana hemos estado en la Isla del Tigre, en la costa sur del país, del lado del Pacifico. Es una isla volcánica, de arena oscura, muy tranquila, con poco turismo. Salimos el viernes después de clases con Armin y Fabian, cogiendo el primer autobús hacia San Lorenzo, el puerto de la costa sur, donde dormimos una noche, y el sábado por la mañana cogimos otro bus y una lanchita de madera para llegar a Amapala, el único pueblo de la Isla, bastante pobre pero con unas carreteras casi impecables. Una visita interesante, con un calor sofocante, pero disfrutando de otra atmósfera y de los baños y comidas en la playa.

Tenía muchas ganas de viajar y explorar otras zonas del país, de ponerme la mochila y salir un poco de la rutina del trabajo.  La “escapada” fue corta pero valió la pena. Próxima destinación la ruinas mayas de Copan (al oeste del país, cerca de la frontera con Guatemala) y Tela, una ciudad en la costa norte, tocando el Mar Caribe.

Os pongo unas fotos de estas últimas semanas, siento no tener más tiempo para explicar las cosas con más detalles, espero que las fotos os ayuden a imaginar todo esto y hablen por sí mismas.

Un abrazo muy fuerte,

Paula


 

Par Paula
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Présentation

Créer un Blog

Recherche

Calendrier

Mai 2012
L M M J V S D
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
<< < > >>
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus